Как учить немецкий на курсах и не платить за них.

Чтобы никого не вводить в заблуждение, скажу сразу, что все, что будет описано в этой статье, это мой личный опыт. В тонкостях австрийского трудового законодательства я пока разбираюсь не важно, поэтому ссылок на нормативные документы не будет. Эта статья ничем не поможет студентам и людям, имеющим работу. Зато очень подойдет для неработающих или подрабатывающих, а также потерявших работу, имеющих RWR Plus и оплачивающих свои языковые или профессиональные курсы самостоятельно.

Итак, мой следующий курс немецкого (180 часов и последующий экзамен B1) будет оплачивать AMS (Arbeitsmarketservice Österreich). А узнала я о такой возможности совершенно случайно. Всегда думала, что бесплатные курсы немецкого доступны только определенным категориям иностранцев, например, беженцам. И меня очень удивляло недоумение моих сокурсников, когда я говорила, что оплачиваю курсы самостоятельно. Но теперь я знаю, как надо действовать и готова поделиться этим с Вами, дорогие читатели.

Австрийская AMS — аналог российского Центра Занятости Населения. Основной целью этой организации является трудоустройство австрийских граждан, а также иностранцев, имеющих право на работу в Австрии. Если Вы интересовались процессом получения RWR-карты, то должны знать, что именно AMS проверяет рынок труда и решает, дать Вам право работать в Австрии или нет. Если Вам отказали, значит в Австрии такие специалисты как Вы уже есть, и в первую очередь трудоустроить надо именно их.

Так вот, когда на семейном совете мы решили, что пора бы мне уже начать подыскивать себе работу (пусть и не с идеальным немецким, но с неплохим английским и русским), я пошла в ближайший офис AMS и зарегистрировалась там, как соискатель. Регистрация — ключевое условие. Вы должны быть уверены, что работа Вам действительно нужна, и Вы готовы на нее выйти. При этом не рассчитывайте, что Вам предложат «море» вакансий. Среди опрошенных мною знакомых (граждане разных стран), работу с помощью этой организации не получил никто. Сами австрийцы к деятельности AMS и компетентности ее сотрудников относятся скептически и советуют не рассчитывать на ее помощь в трудоустройстве. Зато она отлично может помочь с обучающими курсами.

Для того, чтобы встать на учет в AMS, Вам потребуются: E-card и RWR Plus. Приходите в офис, заполняете анкету, Ваши данные при Вас заносят в базу и закрепляют за Вами Вашего личного консультанта (Berater). Стоит подготовится к тому, что этот консультант будет говорить только по-немецки. И это не из-за вредности или особенностей законодательства. Просто он может действительно не знать английский. А также перед тем как ввязаться во все это, стоит решить для себя, чего действительно Вы хотите. В AMS надо приходить с готовым, а, главное, реальным планом своей карьеры, потому что все люди, которые там работают будут задавать Вам один и тот же вопрос:»Чего Вы хотите?» И это не потому, что они недовольны Вашим приходом. Они хотят знать, КАК они могут Вам помочь добиться цели.

Уже на первой же встрече с моим консультантом мы выяснили, что для счастья быть трудоустроенной на работу моей мечты мне не хватает немецкого. На эту встречу я принесла с собой резюме на немецком, диплом с переводом и письмо австрийского Министерства Экономики о том, что мой диплом равнозначен австрийской степени мастера. Именно бератор, после просмотра всех документов, и предложила мне оплатить курсы. Я сдала внутренний тест AMS на подтверждения уровня и была зачислена на дневной интенсивный курс B1+ с последующей сдачей экзамена. Поскольку языковая школа находится довольно далеко от дома, и мне придется ездить туда на метро, то AMS взяло на себя обязательство оплачивать на время учебы и стоимость проезда. Просто для статистики уточню, что сумма, которую за меня в итоге заплатят, составит около € 1200 — неплохая экономия семейного бюджета.

Кроме языковых курсов в арсенале этой организации есть различные профессиональные курсы и индивидуальные консультации. Например, в России Вы были бухгалтером, и Вам нравилась Ваша работа, AMS может оплатить Вам бухгалтерские курсы. А можно вообще сменить профессию и стать, например, дизайнером. По непроверенным данным, если курсы длятся по 7-8 часов в день, то AMS может оплачивать не только проезд, но и платить лично Вам. Мне называли сумму около €20 в день, но условия получения этой компенсации мне неизвестны.

Update: Все зависит от курса. По условиям некоторых курсов можно получать стипендию (Schulunggeld), примерно €25 в день (включая проезд). Стипендия начисляется только в те дни, когда Вы посещали курсы (или болели, что подтверждается больничным), поэтому не прогуливайте. Параллельно можно работать geringfügig (по итогам года не забудьте включить стипендию в сумму Вашего личного дохода, если превысите 6 тыс. евро, то супруг не должен претендовать на возврат налогов, как единственный кормилец, см. ниже).

И еще один интересный момент. Во время прохождения курсов (а также до и после них), оплаченных AMS, Вы можете подрабатывать. Единственное условие, Ваш ежемесячный доход не должен превышать определенную сумму. На 2015 год она составляет €405,98 (geringfügige beschäftigung). Понимаю, что сумма смешная, но, например, студенты дневного отделения, у которых есть право работать только определенное количество часов в неделю, работающие консультантами в магазинах, получаю как раз столько. Да, о наличии официальной подработки необходимо любым способом (электронная или обычная почта, личный визит) сообщить в AMS. По итогам года, несмотря на Вашу подработку, Ваш супруг, при подаче декларации, может вернуть с налогов около €450 за то, что является единственным кормильцем в семье.

Надеюсь, мой опыт поможет Вам. А может быть Вы сами посещали курсы от AMS? Расскажите нам свою историю — это очень интересно!

10 комментариев на тему “Как учить немецкий на курсах и не платить за них.

  1. Анастасия
    03.12.2014 в 18:27

    Здравствуйте!

    Меня очень заинтересовала ваша статья о курсах немецкого от AMS.
    Мы с парнем переехали в Вену месяц назад.
    Он уже начал работать, а я занималась поисками квартиры.Вот на прошлой неделе переехали наконец то!
    Немецкий у меня нулевой но хотелось бы найти работу и выучить язык.
    Возник вопрос, я консультировалась в Expat Center и мне сказали, что курсы в AMS могут предоставить только если ты на социале.Но как я поняла вы просто зарегистрировались как соискатель?
    Что бы зарегистрироваться нужно прийти в блтжайший офис и там все обьяснят?Встреча с куратором произойдет сразу же?
    Что обязательно нужно взять с собой?
    У меня пока нет страховки тк я не работаю и мы не женаты.Будет ли это проблемой?

    Заранее благодарю за ответ!

    Анастасия

    1. Кира
      03.12.2014 в 19:37

      Здравствуйте, Анастасия. Вы правильно поняли, я не получаю социальную помощь. Я пришла и зарегистрировалась как соискатель. Но страховка обязательно нужна. А в Вашем ВНЖ должна быть надпись, что Вы имеете право на работу, т.е. карта у Вас должна быть RWR Plus. Ваш статус (замужем или нет) не имеет значения. С собой в АМС нужно взять только RWR-карту и E-карту (ее Вы получите, когда застрахуетесь в Австрии). А как Вы без страховки тут? Мне кажется как-то опасно. Случись вдруг что — кучу денег придется заплатить.

  2. Яна
    04.08.2015 в 15:16

    Кира, добрый день! Я просто счастлива, что наткнулась на Вашу статью. Дело в том, что у меня аналогичная ситуация: средний немецкий, неплохой английский, родной русский. В AMS я зарегистрировалась около двух недель назад, получила следующий термин на 11 августа — это будет моя первая встреча с консультантом. Изначально мне было известно, что имея на руках RWRplus (ключевое здесь — имея право на трудоустройство в Австрии), я могу «стать на учет» в AMS, и абсолютно обоснованно просить у них языковые и «профессиональные» курсы. Мне казалось, что с языковыми курсами вообще не должно возникнуть проблем. НО. Насторожило то, что сотрудник, который занимается первичной обработкой данных и регистрацией соискателей, начал аккуратно «съезжать» с темы оплаты языковых курсов службой занятости. В двух словах, обоснование такое: государство существенно урезало финансирование для AMS, и якобы поэтому все «новички в изучении языка, начинающие» сами оплачивают свои языковые курсы. При этом, на «профессиональные курсы» от AMS имеет смысл претендовать только после подтверждения уровня знания языка В1, соответственно, о таких курсах для меня тоже речи не идет (что касается проф. курсов — признаю, логика есть). Называя меня «новичком» он, наверное, основывался на том, что я предоставила всего лишь сертификат на уровень А1 (сдавала в апреле этого года). После того, как я вежливо настояла на том, что с апреля мой фактический уровень владения языком явно повысился до А2, так как я неустанно изучаю обожаемый немецкий, и я все же имею большое желание получить курс В1, он согласился, и назначил мне дальнейшую встречу с консультантом. Понятно, что он в итоге не имел оснований мне отказать, но, повторюсь, насторожила уже сама политика этой организации — обманным путем экономить на соискателях, которые не в достаточной объеме осведомлены о своих правах.
    Вы извините, моя предыстория затянулась немного, я это все вот к чему: раз сейчас в AMS негласная установка уклоняться от финансирования курсов, мне хотелось бы сделать, по крайней мере, все, что зависит от меня в данной ситуации, в частности, подготовиться ко встрече с консультантом. Если помните, будьте добры, расскажите мне о ходе беседы с консультантом в Вашем случае. Какие вопросы Вам задавали? Что ее/его интересовало? Что представляет из себя внутренний тест на подтверждение уровня знания языка, сразу ли Вы узнали результат? Каким было общее настроение беседы? Я понимаю, что большую роль играет человеческий фактор, но все же такая информация явно не повредит :)

    Заранее благодарна Вам. Жду ответ с нетерпением! :)

  3. Яна
    04.08.2015 в 15:24

    Перечитала свой комментарий и поняла, что нужно обязательно уточнить:
    этот сотрудник, который занимается первичной регистрацией соискателей, после того, как я настояла на получении языкового курса, согласился допустить меня ко встрече с куратором (консультантом). А теперь уже именно консультант будет решать, даст ли мне AMS языковой курс В1.

    1. Кира
      04.08.2015 в 18:24

      Добрый день, Яна.
      Ко встрече с куратором, а точнее с бератором, «допускают» всех зарегестрировавшихся. Он будет Вас курировать, отправлять на консультации и т.д. К кому Вы попадете зависит от даты Вашего рождения (так распределяют в АМС). Бератору нужно будет рассказать о себе, показать резюме (на немецком, пусть и с ошибками, на английском без ошибок), сертификат по немецкому, переведенную копию диплома (или подтверждение нострификации, если Вы делали). Вообще, нужно принести все, что Вы считаете нужным, для того, чтобы он понял серьезность Ваших намерений. Рассказ о себе подготовить тоже в этом же ключе. На детали не отвлекайтесь, так как время консультации ограничено.
      Если бератор решит дать Вам направление на курсы немецкого, то сдавать внутренний экзамен Вы уже будете там, куда он Вас направит. Результат будет известен через 1-2 недели. Тест самый обычный, состоит из тех же разделов, что и экзамен ÖSD, только не много более длинный и проще.
      Я не рекомендовала бы Вам как-то намекать бератору, что он Вас в чем-то обманывает, или что-то недоговаривает. Вести себя необходимо подчеркнуто корректно, спокойно настаивать на своем и просить то, что Вам действительно нужно. Будьте готовы к тому, что говорить с Вами будут подчеркнуто быстро и только по-немецки. Это гос.служащие и по закону, если Вы чего-то не понимаете, то должны привести с собой переводчика, а они не обязаны знать иностранный язык.
      Профессиональный курс действительно дают с уровня В1. Но не обольщайтесь, этого уровня не хватает. Я только что закончила курс Controlling от АМС при филиале университета Граца — было тяжело. Кстати, курс В2 мне так и не дали (оплачивала сама), вместо него дали этот, мотивируя тем, что народу на ступень В2 идет очень мало и надо ждать (это действительно так, даже в частных школах), а я и так прекрасно говорю (что конечно не правда, но возможно на фоне остальных я выделялась). Отчасти благодаря этому курсу я нашла работу по специальности. Он дал мне возможность подтянуть деловой немецкий, и оба тура собеседования я прошла на немецком. Но в офисе с моим немецким все таки еще тяжело.

  4. Яна
    04.08.2015 в 19:45

    Кира, спасибо большое за оперативное разъяснение, прочла с большим интересом.
    Из названных Вами документов имеется все, единственное — диплом апостилизирован, переведен, но не нострифицирован. Я более чем уверена, что диплом юриста в Австрии нострифицировать практически невозможно, такая уж специфика отрасли.

    Что касается соблюдения в процессе беседы правил делового этикета — само собой, мысли намекать бератору на нечестность политики AMS не возникало :) Высказалась по этому поводу, так как Вы призвали делиться индивидуальным опытом :) Вы написали, что термин с бератором назначают всем зарегистрировавшимся. Звучит действительно обоснованно, я об этом сразу не подумала. Единственное, чему сейчас не нахожу объяснения: после того, как в беседе с сотрудником, который регистрировал меня, я настояла на том, что все же хочу получить курс В1, он при мне зачем-то позвонил моему будущему бератору и в телефонном режиме начал объяснять, что я его довольно-таки неплохо понимаю (имеется в виду «его речь»), и якобы поэтому я могу претендовать на получение В1. Наверное, из-за этого разговора у меня сложилось впечатление, что он будто бы «допустил» меня к дальнейшей встрече с бератором. А сейчас я действительно не понимаю смысла этих его действий, и каким образом этот разговор повлиял на ситуацию в целом.

    Есть еще небольшой вопрос по внутреннему экзамену. Насколько я поняла, он состоит из 4-х частей: чтение, аудирование, письмо, разговорная часть — верно? Подскажите, пожалуйста, экзамен сдается непосредственно в день консультации, либо бератор назначает дату дополнительно, давая время на подготовку? Платный ли этот экзамен?

    И последнее. Очень заинтересовала информация о том, что соискатель не лишен права подрабатывать, в то время как AMS оплачивает курсы. Подскажите, как правильно обсудить этот вопрос со своим бератором? Спросить прямо о разрешении на подработку и о допустимых размерах дохода? Или в процессе беседы бератор сам проинформирует соискателя о его правах? Как это было в Вашем случае? И кстати, очень интересно узнать, воспользовался ли Ваш супруг правом на возврат части от суммы уплаченных налогов по результатам года?

    Кира, я прошу прощения, что обрушила на Вас такое количество вопросов. Просто дело в том, что я впервые наконец-то нашла в Вашем лице человека, способного дать грамотную и дельную консультацию по существу вопроса. Сразу чувствуется, что в свое время Вы действительно самостоятельно разобрались в ситуациях, которые описываете.

    Заранее благодарна.

    1. Кира
      04.08.2015 в 20:11

      И Яна, обязательно попросите открыть для Вас электронное Konto. Через него легче общаться с бератором. Все документы просто сканируете и ему посылаете, или письма с вопросами — очень удобно и не надо туда все время ходить.

  5. Кира
    04.08.2015 в 20:07

    Яна, по поводу подработки все написано в статье выше. Я там прямо сегодня кое-что еще дописала. Можете еще погуглить по словосочетанию «geringfügige beschäftigung». Даже и спрашивать никого не надо. Просто когда найдете официальную подработку (мы говорим только об официальных вакансиях, да?), Вам Ваш работодатель даст специальную бумажку для АМС, которую Вы к ним отнесете и тем самым все им сообщите. АМС искать работу для Вас не будет.
    Ностирификации диплома у меня тоже не было. Главное знать, кем Вы хотите здесь работать. Наверное, Вам имеет смысл просто «хотеть» работать в Büro или Assistentin. И возможно указать еще какие-либо навыки кроме юридического образования (извините, но я не представляю, на сколько сложно для юриста тут устроится, зато хорошо знаю путь экономиста, и он довольно тернист), типа свободного владению компьютером (MS Office — must have), организаторский талант, английский язык и т.п.
    По поводу экзамена. Он естественно бесплатный, как и все, что предлагает АМС. Вам бератор даст приглашение на «Info-Tag» — там собирают поток слушателей курсов разных ступеней. Проводят единый экзамен. В каждой части задания разной сложности (от самых простых до В2, эссе каждый пишет в меру своих навыков, тема была «Еда»), поэтому делаете только что, что можете (я сделала все, наверное, что-то не до конца или не все правильно, но подвело меня эссе — результаты обсуждаются с консультантом при распределении в конкретную группу). Я как-то специально не готовилась, так как задания не стандартизированы и каких-то пособий для подготовки нет.
    По поводу налогов. Декларации муж подает каждый год — это просто. Суммы получались довольно не плохие. В этом году нас уже двое работающих vollzeit, так что получить хороший возврат у него не получится, зато должно получиться у меня :)

  6. комил
    18.01.2016 в 19:32

    Здравствуйте Кира.
    Может быть вопрос совсем не в тему, но все-таки может что посоветуете.
    У меня белая ката беженца, я давно хочу найти курсы немецкого для начинающих (у меня 0 уровень(((). что можно делать в этом случай и куда обратится.
    Спасибо заранее).

    1. Денис Шулепов
      19.01.2016 в 21:42

      Добрый день.
      Поскольку у вас есть только белая карта, а она будет до тех пор, пока будет рассматриваться решение о предоставлении вам убежища, то обратиться в АМС вы не сможете.
      Наверняка у вас есть куратор и/или социальный работник, который занимается вашим делом. Рекомендую обратиться именно к нему.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *